Ле Артисте Асосье представляет
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Умная девушка, романтичная, веселая, бакалавр,
выйдет замуж за мужчину с высшим образованием.
Разведенный мужчина, 38 лет, м скромный, женится на...
Жан Поль Бельмондо
Работящая девушка, 25 лет, очаровательная, ищет высокого, вежливого, молодого человека,
Катрин Денёв
"Сирена Миссисипи"
Ищу. Умную, живую девушку...
Девушка, 21 год, скрипачка, бакалавр, ищет для брака преподавателя католика...
врача, фармацевта, зубного врача... ящик 4817.
Композитор: АНТУАН ДЮАМЭЛЬ
Оператор: ДЕНИС КЛЕРВАЛЬ
Режиссер: ФРАНСУА ТРЮФО
Остров Реюньон - это маленький островок в Индийском океане.
Открыт 9 февраля 1507 года Диего Фернандесом Перейра.
Известен под названием Санта Аполлониа, Маскарэн и остров Бурбон.
В 1848 году Национальный конвент решил переименовать остров Бурбон в Остров Реюньон,
в память о соединении добровольцев, поющих Марсельезу и
национальных гвардейцев, защищающих Тюйлери.
Братья! Присоединимся к ним!
Да здравствует Франция!
ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ЖАНУ РЕНУАРУ
Добрый день, мадам. Скажите месье Маэ, что я уже здесь
Конечно.
Месье Маэ, месье Жардэн ждет вас внизу. Месье Маэ сейчас спуститься.
Сегодня великий день? Эй, не делайте из этого тайн. Все уже в курсе.
Разве людям больше нечем заняться?
Разве они сказали неправду? - я не знаю, что они говорят.
Они говорят, что он никогда не видел свою невесту
И не знает, на кого она похожа.
3нает, конечно. Они должны были обмениваться фотографиями.
Это его завтрак. Он до него не дотронулся.
Видите, как все взволнованы, месье Жардэн.
3наете, одна из моих теток вышла замуж по переписке.
- я готов. - Пускай возьмут его чемоданы и заплатят по счету
- Мы поедем прямо домой? - Да, так спокойнее.
- Корабль не опаздывает? - Он прибудет вовремя на пристань в Линг Во.
Надо заскочить ещё в одно место.
- Куда? - К ювелиру. Представляешь,
на 14 ювелиров в городе, 11- китайцы, а трое креолы?
- Совсем забыл о букете. - Каком букете?
Свадебном букете. я забыл о нем. Жена ещё утром напомнила. Надо будет найти.
До свидания. 3автра я зайду, чтобы заплатить вам. Спасибо.
Спасибо. Вот кольца.
А это маленькое колечко, которое было прислано в качестве образца.
я подумал, что вы захотите сохранить его на память.
Нет, не стоит. Кольцо важнее.
Простите.
Извините.
- А ещё пассажиры есть? - Нет, месье. На борту больше никого. Все пассажиры вышли.
Не узнаете меня, месье Маэ?
Во всяком случае, она не уйдет незамеченной.
Не узнаете меня, месье Маэ? С тех пор, как вы здесь, вы ничего о ней не слышали?
Простите? я вас не понял?
я Жюли. Жюли Руссель.
Жюли Руссель? я не понимаю.
Вы считаете, что я не похожа на фотографию?
я выслала вам чужой снимок. Одной из своих подруг.
3наете, очень трудно довериться кому-то по переписке.
Мне нравятся ваши письма, но... В начале я немного боялась вас. Поэтому.
А потом, когда вы предложили... когда попросили выйти за вас...
я хотела послать настоящую фотографию, но не решилась.
А Берта, моя сестра, сказала: когда месье Маэ увидит тебя, то сразу же простит.
Ваша сестра права.
Вы не разочарованы?
Посмотрите на меня. я выгляжу расстроенным? Видите ли,
я проделал этот путь, но все оказалось не так.
Мне нужно привыкнуть к вам заново. Хочу узнать, какая вы.
Вы простили эту ложь Жюли Руссель?
Милая ложь.
Каковы ваши планы? Они остались прежними?
- А ваши? - я здесь.
- Трудно? - Что трудно?
Трудно познакомиться по-настоящему, даже если вы многое знаете обо мне из писем.
Может, это потому, что мы о многом говорили...
между нами воцарилось молчание. Но меня оно не беспокоит.
Меня тоже.
Надеюсь, Реюньон вас не разочарует.
я не знаю Новую Каледонию. Никогда не был в Нубии.
Он представляет из себя длинную полоску земли. Очень длинную.
На самом деле, Реюньон имеет форму яйца.
- Кстати, вы знаете, сколько на острове людей? - Нет.
Триста лет назад здесь почти никого не было. А когда Кольбер создавал
Индийскую компанию, он решил послать сюда тысячу колонистов и 32 женщины.
Во время путешествия они пережили бурю, потом эпидемию кори.
Когда корабль прибыл в порт, на нем было больше мертвых тел и больных.
А из 32 женщин осталось только пять, которые вышли замуж через три месяца.
А среди этих женщин была моя пра-пра-прабабушка.
Кем были эти женщины? Они приехали сюда, чтобы выйти замуж?
Не думаю, что кто-то спрашивал их мнение. Многие приехали из ла Рошели.
Они были сироты, как вы.
Но я не уверен, что они были так прекрасны.
Это наш дом. 3десь мы будем жить.
Наш дом?
Да, кое-что я от вас скрыл. я не обо всем писал в своих письмах.
- Боюсь, что я тоже соврал. - Соврали?
- я писал, что работаю мастером на фабрике по производству сигарет. - Да это так.
Это не совсем так. я хозяин этой фабрики. Унаследовал её от назад.
своих родителей после их смерти три года назад.
я не слишком горжусь своим поведением, но не хотел,
что между нами стояли деньги.
Боюсь, что ваша ложь милее моей. Вы не сердитесь на меня? - Нет, месье.
Не месье, Луи. - Нет, Луи, мне все равно.
К тому же, я ничего не понимаю в бизнесе.
Луи Маэ, вы хотите взять в законные супруги Жюли Руссель,
здесь присутствующую, согласно законам нашей матери, святой церкви?
Хочу.
Жюли Руссель, хотите ли вы взять в законные супруги Луи Маэ,
здесь присутствующего, согласно законам нашей матери, святой церкви?
Хочу.
я объявляю вас мужем и женой, во имя Отца, и сына и святого духа. Аминь.
Теперь можете поцеловать свою невесту.
Что случилось? Что с тобой? Что с тобой происходит? Жюли, ответьте!
Что? Жюли?
Вот. Успокойтесь.
Лучше? - Да.
Да, так лучше.
Такое впечатление, что ты не можешь дышать. - Да.
Такое раньше случалось? - Да.
Не хотела беспокоить тебя...
я не могу уснуть без света. Не могу спасть в темноте!
Надо было сказать, это же просто. У нас стоит лампа на столе
Нет, она слишком яркая. К тому же, она бы помешала тебе.
Хочешь, я оставлю свет в ванной? - Да, пожалуйста.
Вот так. Так лучше? - Да.
Ты похожа на ребенка, который не может уснуть без света и приоткрытой двери.
Они говорят: Открой ещё... ну, чуть-чуть... ещё, ещё. Вот.. так.
Что, клетка для тебя уже слишком мала, да? Тебе будет хорошо здесь. Идем.
Нет, погоди. Там будет лучше. Идем, идем, сюда, сюда. Она больше, чем твоя.
Ну, вот. Теперь порядок. Садись на жердочку. Лучше, да?
Познакомьтесь с моей женой. Вы знаете, что это моя жена? Позвольте представить мою жену.
Для меня честь представить мою супругу. Полагаю, вы знаете мою жену.
Вы видели мою очаровательную жену? Она как раз мимо идет.
Луи, ты сошел с ума!
Спасибо, Сара. Не забудьте о моей канарейке.
Да, мадам.
Луи, завтрак!
Ты пьешь кофе? Почему ты не попросила Сару сделать тебе чай?
Нет, я обожаю кофе.
Вот как? я припоминаю, что в одном письме, ты писала, что предпочитаешь чай.
я много чего там писала.
Ты по прежнему хочешь показать мне завтра фабрику?
Конечно. Познакомлю тебя со всем персоналом. я тобой горжусь.
Мне нечего надеть.
А чемодан, который я приволок? - Чемодан? В неё одно старье.
Поглядим, что там внутри. - я потеряла ключ.
- Вызовем слесаря. - Сегодня воскресенье.
Да, верно. Воскресенье, вечно я забываю о нем.
Когда мой дедушка купил эту плантацию, она была намного больше.
Сейчас многие поля отданы под посевы.
3десь красиво. я не знала, что табак это цветы.
Да, когда все цветет, лучшего места просто не найти. А сейчас, видишь?
А потом из этого табака вы делаете сигареты?
Да, мы смешиваем пять видов табака, сорта из Мадагаскара и 3ападной Индии.
Смотрите, месье Луи, птичка мадам Жюли умерла.
Жюли, ты там? - Да, я моюсь.
У меня грустная новость. - В чем дело? - Твоя канарейка умерла.
Это меня ничуть не удивляет. Она была сама не своя последние дни.
Луи, ты можешь помочь мне застегнуть платье?
Никак не могу справиться с ним.
Не понимаю, почему я ношу это платье, ведь я не могу застегнуть его сама.
Вот.
Тебе нравится мое платье, это мое любимое?
Нравится. Красивые кружева.
Это гипюр, а не кружева.
Похоже, ты сегодня далеко собрался.
Нет, даже если хотел бы, то не смог бы уехать далеко.
Ты очаровательна.
Погоди. Пойдем со мной под дерево желаний. - Дерево желаний?
Да. - Что это значит?
Сейчас объясню. Сядь здесь. Так.
Это старая семейная традиция.
Каждый раз, когда мы загадываем желание под этим деревом, оно сбывается.
Правда? Тогда я тоже хочу загадать желание.
я тоже. - Мое почти сбылось.
Моё тоже. Будет смешно, если у нас...
...будет одинаковое желание?
Вот, держи эту записку.
Отпусти меня, негодяй!
БАНК ОСТРОВА РЕЮНЬОН
- Добрый день - Добрый день.
Большой у вас банк.
У нас 164 служащих. Среди банков на острове, это самый большой.
Мне надо спросить у кассира. Месье Оаро, пожалуйста.
А кто спрашивает? - Месье Маэ.
Простите, что заставил вас ждать.
Мадам. Как поживаете, месье? я себя чувствую каким-то дедом морозом.
Чем я могу помочь вам, господа?
я хочу, чтобы моя жена могла снимать деньги со счета, как я сам.
Ничего проще. Достаточно счет вашего мужа сделать общим.
Для этого нужно поставит ваши подписи. 3аполните эти формуляры.
А вы, мадам, распишитесь в этом окошечке, мы введем ваши данные в папку.
Моя жена слишком скромно обращается с деньгами.
Боится меня попросить, когда ей что-нибудь необходимо.
Мы подумали... вернее, я подумал, что так ей будет удобнее
я хотел бы сделать одно уточнение. Это распоряжение
касается вашего личного счета или всех счетов? Конечно, личного. - Да, конечно - Нет, всех.
В таком случае, вам нужно подписать бумагу о праве второй подписи всех счетов.
я много слышал о красоте мадам, я сейчас вижу, что это чистая правда.
я надеюсь, месье Оро, вы присоединитесь к нашему обеду сегодня.
И месье Жардэн с женой.
Какой сегодня день недели? - Пятница.
я думал, что воскресенье. До нашей встречи, я не любил выходные,
а теперь ненавижу рабочие дни.
Жюли, ты очаровательна.
3наешь, что значит - очаровательна? Это значит - очаровывает и сводит с ума.
Очаровательна.
Для вас заказное письмо
Вот, держи - Спасибо, месье.
Месье Маэ. С тех пор как моя сестра Жюли уехала, я писала ей, и все без ответа.
я не могу больше терпеть это. я требую объяснений. я хочу знать, где моя сестра?
я обращаюсь к вам, как к последнему источнику надежды, я хочу знать, где моя сестра.
3аверьте меня, что она не больна. И сделайте все необходимое, чтобы она больше
не разлучалась со мной. В противном случае, я обращусь в полицию. Берта Руссель
Соедините с мадам Маэ.
Месье Бербер, зайдите в бухгалтерию.
Мадам Маэ у телефона. - Ладно. Оставьте меня одного.
Жюли? - Да?
Ты должна кое-что объяснить мне. я только что получил письмо твоей сестры.
Она жалуется мне, что ты не пишешь ей.
Да, это правда. Истинная правда. я собиралась ей написать много раз...
но каждый раз находились какие-нибудь дела.
Всегда нужно было что-то сделать по дому...
Но, в конце концов, она же твоя сестра, Жюли.
А, кроме того, тон её письма был слишком напорист.
Это меня не удивляет. я напишу ей завтра.
А почему завтра? Почему не сегодня?
Да, верно. я так и поступлю.
До свидания, дорогая. - Погоди. Погоди. я думаю о тебе.
я тоже. - я скучаю по тебе
я тоже. - Очень. - я тоже.
Жюли! Жюли!
Сара, Ты видела мадам? - Нет, месье.
Жюли!
я хочу, чтобы у моей жены был полный доступ к моему счету.
Нет ничего проще.
Мне нужен господин Хорэ. Это очень важно. Мне нужно с ним переговорить.
Но банк закрыт.
Это я, Луи Махе. Мне нужно поговорить.
Джереми, пропустите господина Маэ.
Это очень важно. Мне нужно знать, сколько у меня на счету.
Не совсем ясно, господин Маэ. Ни у кого нет доступа к вашим деньгам, кроме вас и вашей жены.
Кассир скажет, сколько денег, завтра утром.
я не могу ждать. я сам все посмотрю.
У вас 28 миллионов на сегодня
3наю. Это было так. Скажите, сколько сейчас!
Ваша жена пришла за 15 минут до закрытия.
Она сняла 27 миллионов 850 тысяч. У вас 150 тысяч.
Чтобы закрыть счет, нужна ваша подпись.
Господин Маэ? - Да.
я Берта Руссель, сестра Жюли. Что с ней?
Ничего не знаю. Вы же видели, я закрывал дом. Отпустите такси.
Мы доедем до города на моей машине.
Нет, это не моя сестра. Просто невероятно.
я открыл чемодан и понял, что в нем вещи, которых у моей жены никогда не было.
я позвонил в банк, банк Реньон. Как я и ожидал, она исчезла с моими деньгами.
Она забрала все. Она опустошила оба счета. Счет компании и мой личный.
Полагаю, вы уже обратились в полицию.
Да. Но полиция, боюсь, бессильна, я ведь муж этой женщины.
Пока мы не докажем, что она - не Жюли Рассел.
Мы докажем! Женщина, на которой женился господин Маэ - не моя сестра.
я проводила ее на корабль. Она отправилась на Миссисипи.
Когда корабль прибыл на место, ее на борту не было. ясно, что она не доехала.
Никогда не было, чтобы она так долго не писала мне.
Боюсь, что мы не увидим ее живой.
Чего хотите от меня?
Извините за резкость. Мы хотим, чтобы вы раскрыли это убийство.
Найдите преступницу и арестуйте ее. Мы хотим, чтобы ее посадили.
Хорошо. Это интересное дело. Не те пустяки, которыми я обычно занимаюсь.
Должен, однако, предупредить, что не знаю, сколько времени это займет.
Могу лишь обещать, что больше никаких дел брать не буду, пока не разберусь с этим.
Сначала мне нужно проехать по маршруту Жюли.
я должен проплыть на "Миссисипи" и допросить каждого, кто ехал с преступником.
Конечно, я должен быть на связи с вами.
я буду в отъезде. Мне нужно на юг Франции.
Мой партнер, господин Жардинэ, будет знать точно, где я.
А я сегодня уезжаю в Нумеа. Вот мой адрес.
я выпишу чек. Сколько вам нужно? - На ваше усмотрение. Если не хватит...
Секунду - Нет, не надо, мадемуазель Руссель. я оплачу все сам.
Не время для любезностей. Она моя сестра и я имею право разделить с вами расходы.
Вы не можете отстранить меня.
Если вы не против, я заберу фото. Оно мне нужно для дела.
До встречи, господин Маэ. Увидимся в ближайшие дни, надеюсь.
Не надо лишних разговоров. В конце каждой недели буду присылать вам новости о заводе.
Доставка будет в Марсель, пока у вас нет адреса. Боинг.
Кроме 6 рейсов каждую неделю, есть еще 4 Боинга и два Ди Эс-8.
Удачного полета.
Клиника Ёртебис.
Где я? - В госпитале, господин Маэ, в Ницце. Вы бывали в Ницце?
Но почему здесь? - Переутомление. Вы на снотворном.
Если я на снотворном, то зачем меня без конца будить? - Надо поесть.
Не хочу. - я помогу вам встать. Если не покушать, ослабнете.
Что-то я вялый из-за всех этих снов.
Это из-за лекарства, что пришлось вам дать. Что снилось?
Один и тот же сон. я веду машину и вижу женщин в белом,
они очень высокие, стоят посреди дороги, подняв руки, но не в испуге.
Нет. Словно медленный танец. А я боюсь их сбить.
Хватит на сегодня. Сегодня вы ходите лучше, чем вчера.
Скоро сможете по саду ходить. Ложитесь обратно.
Газету? - Нет, спасибо. - Ждете кого-нибудь?
Нет, у меня нет знакомых во Франции.
Это все политические новости. Далее, несколько событий местного значения.
Новый ночной клуб открылся на Ривьере, где можно провести веселый вечер.
Клуб Феникс расположен на площади Ауидиберти.
Очаровательные девушки не прочь потанцевать
с теми несчастными, кто чувствует себя одиноко.
В Фениксе приятная и легкая атмосфера.
Отель "Монорейл"
3дравствуйте, сэр. 3агляните?
Хватит. Ступай домой. - Но ты сказала "до дверей".
Нет, до ступенек. - А почему не до дверей? - Хорошо, но я не хочу сегодня.
Ну же. Давай, не упирайся. - Чулки порвал. - я тебе десяток куплю.
Ступай. - Дай войти. - Не сейчас.
Не сейчас?! А завтра? - Может быть.
Луи? Нашел.
Да. Почему ты его не впустила? Денег мало давал?
Ты помнишь, что я сказал о Реньоне? Как все поначалу хорошо шло?
я рассказал тебе о женщинах, которые приплывают из Франции. Сироты, как и ты.
Путеводители об этом молчат. Это же для туристов.
Если копнуть глубже, они не сироты, а проститутки.
Ты пришел ради этого рассказа? - я пришел убить тебя. Повернись.
Убей. я жажду смерти. я жду. я не против смерти.
Надень. Ты же голая.
я так хотел увидеть тебя. я думал, что мне будет
легко убить тебя. Оказывается, нет.
Пистолет сам не стреляет.
Есть курок. я не могу его нажать.
Ты сдашь меня полиции? - Да.
Нет. Лучше умереть, чем идти в полицию. Не хочу опять в тюрьму.
Теперь послушай меня. Обещаешь не перебивать?
Да, Жюли. - Нет, не называй меня так. я не Жюли. я Марион Вергано.
3апомни. Однажды ты разозлился на меня, что я не прочла книгу, что ты мне дал.
Ты сказал, что я трачу время на чтение "Гламура".
Но моя жизнь один в один как в этих журналах.
Имя "Марион" мне дали в приюте. "Вергано" - это с итальянской открытки.
Ты выходишь из приюта или монахиней, или воровкой.
я шагнула в жизнь.
В 14 я надела первые "шпильки". Их мне купил мужчина.
я пошла работать горничной и чистила обувь в коридоре,
а на следующий день ложилась с ними в постель.
На новой работе я начала воровать деньги из кармана шефа.
Потом пошли его чеки, а потом я сбежала с его кошельком.
Меня отправили в исправительную колонию, потом в другую, страшнее первой.
Нас заставляли раздеваться перед входом в спальню, а одежду класть в коридоре.
Двери спальни запирали. Даже окна запирали.
Между обходами надзирательницы мы занимались мастурбацией.
Но самое противное было спать с включенным светом.
я была симпатичной, ловко управлялась с мальчишками.
У меня было все, пока я не встретила Ричарда.
На Миссисипи я была с ним, как и Жюли Руссель. Ричард обожал большие корабли.
В таких местах всегда толкутся мошенники.
Мы познакомились с Жюли Руссель, твоей невестой и она доверилась мне.
Она все мне рассказала про письма, про свадьбу, даже показала твое фото.
Однажды она сказала: Он хочет меня убедить, что он -
Небольшой человек на своем заводе. Но я разузнала, что вся фабрика его".
Она не была святой, твоя Жюли.
Сначала Ричард хотел, чтобы она завладела твоими деньгами,
но это оказалось слишком сложно.
И он решил избавиться от неё.
И однажды ночью он просто вышвырнул ее за борт.
Это было за два дня до того, как мы пришли в Реньон.
Ричард заставил меня сделать невероятное.
Но он перестарался, когда попросил меня стать Жюли Руссель.
Когда я впервые увидела тебя, сойдя на берег, чуть не умерла со страха.
Все было словно во сне.
Дальше я знаю. Ты играла со мной с утра до ночи. Пока не обчистила банковский счет.
Ложь! Не смей так говорить.
я старалась, чтобы все выглядело по-настоящему.
я хотела забыть о том, что Ричард заставил меня сделать.
Когда он объявился, я не стала с ним общаться.
Конечно, ему было просто найти мой адрес. Он просто преследовал меня.
Помнишь, однажды ты вернулся, а у меня было лицо в синяках?
я тогда сказала, что упала в ванной.
Он шантажировал меня, а потом избил.
я боялась, что он сдаст меня полиции.
Думала, он убьет нас обоих, он же сумасшедший.
Где деньги? Что ты с ними сделала?
Ричард забрал, а потом бросил меня.
Ты не веришь? Думаешь, я плясала бы тут, будь у меня 27 миллионов?
У меня нет денег, Луи. Правда.
я хотела заработать в "Фениксе" на билет в Париж.
Мне всегда казалось, я буду счастлива там. я здесь так устала.
я как-то зашел в "Феникс". Спрятался в углу и смотрел на тебя.
Смотрел, как ты танцуешь с другими. Твое лицо сияло от радости, это невероятно.
я никогда не видел тебя с таким лицом.
я знал, что ничего не смог дать тебе. Потому мне и нет места в твоей жизни
Ты неправ, Луи. я влюбилась в тебя с первого взгляда.
я пыталась рассказать тебе. Но так и не решилась,
я же трусиха.
Делай, что хочешь, но я любила тебя, я не такой плохой человек.
- Подожди! - Жду.
я по-прежнему люблю тебя. - Верю.
Нет. Не веришь.
Нет, верю и я люблю тебя.
Смотри, Марион. Вон та серая неплоха
Погляди на красную с откидным верхом. Она замечательная
Нет, в красной мы будем слишком заметны. Возьмем серую
Нет, чего ещё?
Жаль. Мне красная понравилась.
Нет, Марион, берем серую.
Вот паника поднимется, когда я вечером не приду в клуб.
До Парижа 813 километров. Это не так много
Если ехать весь день, к вечеру окажемся там.
Почему бы, не поехать туда? Ты обещал мне показать Париж.
Нет, это невозможно, Марион. Ты не забыло о Комолли, детективе с Реюньона.
Он может искать тебя там. Даже в таком большом городе,
как Париж, придется регистрироваться в гостинице.
я уверена, что Жардэн посоветовал тебе обратиться к детективу.
Нет, это сестра Жюли, Берта Руссель.
Обычно, Жардэн не дает мне советов. Он дает мне только пощечины.
3наешь, что он сказал в день свадьбы?
Он сказал - среди 89 религиозных заведений на Реюньоне -
62 католических храма, 12 пагод, три мечети и 4 адвентистских храма.
Если не останавливаться в гостинице, снимем дом.
Но это куча работы. Нам понадобится прислуга.
я могу сама содержать дом. я хорошая хозяйка. я могу готовить, убирать дом...
Мыть посуду, стирать.
Да! Вот увидишь, ты будешь удивлен.
Ладно. Удиви меня.
ЭКС АН ПРОВЕНС
Вот и дом. - Уверен?
Да. Вон. Это женщина из агентства.
3наешь, на кого она похожа? На Оливию, жену Попева.
Добрый день. Мадам и месье Мaэ, я полагаю. - Да.
Добрый день. - Ступайте за мной, я покажу вам дом.
Вам повезло. Вы приехали сюда до заката. Вид с террасы просто очаровательный.
Думаю, вам здесь будет хорошо. Дом замечательный.
Он не слишком велик, но для двоих в самый раз. Увидите.
Скоро вы будете называть его - наш миленький домик.
3десь мы хотели устроить бар, но не смогли его завершить. 3десь отлично работающий камин.
Это небольшая комната с мебелью и лампой, а это библиотека с кучей книг.
К сожалению, хозяин скоро заедет за ними. Кажется, я вам все рассказала.
Вот ваши бумаги на аренду. До свидания, мадам. До свидания, месье.
Если что-то понадобиться, можете позвонить в агентство. я там всегда после обеда.
Ну, что ты думаешь о нашем миленьком домике?
Да, она права. Как там её звали? Мадам Трувер?
Нет, мадам Травер. - Верно.
А можно расслышать Трувер. Мне Трувер даже больше нравится.
Мадам Оливия Трувер. Сегодня мадам Трувер получила преданных поклонников.
Почему ты хочешь превратить меня в порядочную женщину?
Потому, что это так и есть. Тебе эта жизнь очень подходит.
А ты не заскучаешь?
Нет, нет, мне это нравится.
я этого хотел, с самого первого момента. С тех пор, я часто думал об этом.
Хочешь ещё кофе? - Нет
А гренки сделать? я хочу выкурить сигару
Нет, газету не забирай. - Там ничего нет.
Неважно. я хочу почитать. - Нет там ничего, уверяю.
Есть или нет, давай сюда. Что там тебя смутило? А, вот.
Опасный преступник схвачен после того, как выпустил 3 пули в полицейского.
Это Ричард? Это он?
Да, это он. Не хотела тебе показывать.
я рада, что он стрелял в полицейского. Теперь получит лет 10.
Десять лет тюрьмы никому не доставят радости
даже если он тебе не нравится.
Он мне не просто не нравится, я его ненавижу.
Прости. Извини, мне нужна расческа
Предлог, это просто предлог.
Надеюсь, ты скоро потеряешь волосы.
Что? - Меня всегда привлекали лысые мужчины
Это потому, что ты не знала своего отца
Ты всегда находишь сложные объяснения.
Почему сложные? Все очень просто. Чистая логика.
я знаю, что ты ищешь. Это я спрятал. Ты должна найти.
Холодно, очень холодно. Холодно. Ещё холодно.
Просто мороз! Лед. А это вообще айсберг.
Намекни хотя бы.
Там могло быть, но - увы, нет. Нет, нет, холодно. Очень холодно.
Уже теплее. Начинает теплеть. - Да?
Стало жарче. Снова холодно. - 3десь?
Горячо. Горю, горю! - Вот они. я нашла!
Так, тебя надо наказать - Тебя надо наказать, я же нашла.
Ну, нет, я тебе все сказал. - Это же игра. Ты проиграл, я нашла.
Нет, тебя надо наказать - Накажи, потом расплатишься.
Так, я знаю, как наказать. Сначала лента, вот, а потом... занавес!
3десь.
Что ты делаешь? - Надеваю свитер, замерзла.
Могла мне сказать. Тебя здесь увидят. - 3десь нет никого
Никого? Вон машина едет. - Тем хуже. - Кому это хуже?
Парень обалдел. - Вот это да.
Ты это видел? - Это ты виновата. Не надо было так стоять.
Твой дедушка был замечательный человек - Да, это так.
А почему ты это говоришь? - Ты сам все время повторял.
Да, он был замечательным человеком.
Что ты делаешь? - 3акрываю ставни.
Ты сошел с ума? Только 4 часа. - я знаю, что 4 часа.
Ты что-то имеешь против занятий любовью после обеда?
Против чего? - 3анятий любовью после обеда.
Нет, но... слушай - фермер, солидный, ищет католичку, даже с физическими изъянами.
Ответ гарантирую. Ну, как?
я так не считаю. Вообще-то, у меня свои причины для этого
но я считаю, что люди, пишущие эти объявления - идеалисты.
Эти пару строчек могут изменить их жизнь, они провели часы над написанием этих строк...
они пытаются уложить в несколько строк свои надежды, свои мечты
свое представление о будущей жизни.
3наешь, мы никогда не говорили об этом. Но письма Жюли Руссель прекрасны.
Потому, что были полны надежд.
Переписываясь с ней, мы пытались создать что-то постоянное...
а потом приехала ты... и привезла мне будущее.
До знакомства с тобой, я думал, что жизнь штука простая.
А теперь, я понимаю, что все не так просто.
Ты все перемешала. С одной стороны, это плохо.
Нет. Нет, я не могу. - Да?
Нет, пожалуйста. я тебе объясню.
Сейчас мы не можем заниматься любовью. я, по крайней мере,
не могу. Даже сама мысль об этом невыносима.
Ты спрашивал, что со мной такое. Именно поэтому.
Когда приходит время ложиться в кровать, меня охватывает безумие.
Вот, я сказала тебе.
я не могла сказать тебе раньше, потому, что не могла понять себя.
У меня было раньше такое. Уверяю тебя, это не так просто для меня.
Надеюсь, это ненадолго. - Да.
Надо потерпеть. Понимаешь?
Если я спрошу, ты ответишь? - Да.
Много парней ты любила? - Да.
Чем это кончалось? - Иногда я уходила, иногда они.
У тебя есть дети? - Нет, но...
Ты хотела? - Да. я часто хотела завести, но...
Времена тяжелые? - Да - Грустно?
Грустно и одиноко. Это не приводит к добру.
Иногда я думала, что больше не буду заниматься любовью, что не дотронусь ни до кого.
А потом я забывала об этом... к счастью.
3адавай ещё вопросы.
Нет.
Ты гораздо серьезней меня, но ты не страдал... ну, не так я.
Ты любил девушек? - Только одну.
Одну? Это очень серьезно было. А сколько ей лет?
23. а мне 26.
Почему у вас не сложилось? Ты же хотел жениться на ней. Она не согласилась?
Нет. Поговорим о чем другом. Она умерла.
После этого я не мог быть с другими.
И тогда пришла в голову мысль найти женщину по переписке.
Эта девушка, которую ты любил, думаю, что она была лучше меня.
Нет, ты - другая... давай поговорим о чем-то другом.
Ладно. Это грустно.
3автра мы поедем к твоей портнихе за платьем.
Мне уже не нужно это платье.
Ладно, не надо так. Тебе же хотелось. К тому же, оно готово. Поедем.
Нет. я одевалась для тебя, чтобы понравится тебе, чтобы ты все время желал меня.
А сейчас... именно сейчас...
я тебе скажу, что это неважно. я хочу, чтобы ты выглядела хорошо... ещё красивее.
Да, я знаю, тебе не нравится, когда я говорю, что ты красивая.
Ты думаешь, что я преувеличиваю. Погоди.
я объясню тебе. Погоди. - Жду.
я не говорил о твоей красоте раньше. Можешь считать, что ты уродина, если хочешь.
я постараюсь описать тебя, как будто ты... фотография или картина.
Твое лицо - это пейзаж. Видишь?
я нейтрален и неприхотлив.
А твои глаза.... 2 маленьких, коричневых озерка.
- Карих. - Два маленьких карих озерка.
Твой лоб - это равнина. Твой нос... маленькая гора. Маленькая.
Твой рот... вулкан. Открой слегка.
Хочу увидеть твои зубы. Нет, нет, не так широко.
3наешь, что вылезает из твоего рта, когда ты злишься? Жабы. Да, да, жабы.
А когда ты мила, то жемчужины.
- Погоди. - я жду.
Теперь поговорим о твоей улыбке. Нет, нет, не этой.
О той, что у тебя бывает на улице. Нет, покажи мне её, настоящую.
Счастливую вот так. Это то, что надо. 3амечательно.
Нет, это слишком. Глаза болят. я не могу смотреть на тебя. Погоди.
я жду. - У меня закрыты глаза, но я вижу тебя. Воображаю.
Если бы я был слепым, я все время ласкал бы твое лицо. Твое тело.
Если бы я был глухим, я своими пальцами читал бы по твоим губам... вот так.
Даже если все кончится плохо... я счастлив, что узнал вас, мадам.
Куда ты идешь? - я пойду в другую сторону.
Ты меня не проводишь к портнихе? - Нет, пойду в кино.
Пойдешь в кино без меня? Что будешь смотреть? - Аризонский Джим.
Ладно, согласна. Увидимся дома. я приеду на такси. - Ладно.
Ладно - Луи, постарайся вести себя хорошо.
Простите - Извините. Месье Маэ. Как дела?
Хорошо. Спасибо. - Вы меня не помните? Камолли, частный детектив.
Да, да, конечно. - Хорошо. А то у вас такой вид,
как будто вы меня не узнали.
Конечно, мы в 12 тысячах километров от дома.
Вы куда идете? Туда или сюда? - Никуда особенно.
Тогда можем немного пройтись вместе. Присядем?
я хотел с вами поговорить... сообщить вам о том, как идет расследование.
Кстати, что вы здесь делаете? - Отдыхаю.
3абавное совпадение. Потому, что я здесь занимаюсь
расследованием, которое вы мне поручили.
я полагаю, что ваша жена... боюсь, я вынужден называть её вашей женой
... я не удивлюсь, что она где-то здесь.
я напал на след одной блондинки, которая работала в клубе,
в ночном клубе на Антибах, а потом.... Она исчезла.
я знаю вашу жену только по тому снимку, который вы мне дали на Реюньоне.
С точки зрения полицейского досье, у неё нет отличительных примет.
Однако, когда я описал её, её словесный портрет...
цвет кожи, волос. - Все, кого я спрашивал, помнят о ней.
я боюсь блондинок.
Иногда, можно отойти от правил.
Кстати, можем пообедать вместе? В какой гостинице вы остановились?
Гостинице? - Вы не в гостинице? Остановились у друзей?
Что будет пить? - Пиво.
Официант. Два пива. Простите.
Поторопись, Марион. Нам надо срочно уезжать. Надо уезжать из этого дома.
Это я, месье Маэ. Комолли. Вы ждали кого-то другого?
Нет, я думал, что пришла прислуга.
А это платье, обувь, белье... принадлежит вашей прислуге?
Слушайте, месье Комолли, я не хочу больше искать свою жену.
Можете прекратить свое расследование, просто скажите, сколько я вам должен.
ясно. У вас есть право изменить свою точку зрения. Но я вам кое-что напомню.
Вы не единственный клиент в этом деле. Есть Берта Руссель, помните?
Она заплатила половину гонорара, и не хочет, чтобы я прекратил дело.
Не беспокойтесь на её счет. я ей напишу.
Нет, месье Мaэ. Вам не повезло.
Вы попали на такого детектива, который всегда доводит расследование до конца,
даже если клиент не хочет.
Простите, я закрываю дело.
Тогда я продолжу его без вас. Или позади вас, как вам удобнее.
Слушайте, месье Комолли, я вас не понимаю.
3абудьте о расследовании. я вам заплачу, сколько скажете.
Даже больше. Только оставьте меня в покое.
Мне не нужны деньги. я должен арестовать человека, который живет с вами.
Вас это больше не касается. Это правосудие.
Нашли тело настоящей Жюли Руссель в порту Джибути с перерезанным горлом.
Если ваша жена не убила её, то она была сообщницей.
я не уеду отсюда без неё.
Вы ошибаетесь, месье Комолли. Моя жена покинет дом без вас.
Что ты тут делаешь? я думала, что тебя нет дома, свет не горит.
Сердишься, потому, я опоздала. Держи, я привезла тебе носки.
Смотри.
- Что это значит? Кто он? - Комолли, частный детектив.
Ты это сделал? - Да.
Он вышел на твой след. Хотел сдать тебя в полицию.
Ещё один сукин сын.
Что будем делать? Сначала, нам нужно выпить. я принесу, погоди.
Нам надо уехать. - Верно.
Но не сейчас. Нужно быть осторожным и не оставить следов.
А сейчас мы займемся им. 3ароем в саду?
Нет, в подвале.
Он у нас есть, но я туда ни разу не спускалась.
я посмотрю, что мы можем сделать...
там цемент или просто твердая почва.
Будешь так спать?
А что, тебе не нравится? - Да нет.
Иди ко мне.
Иди.
Иди. Иди.
Нет. Нет, не так. Да, да, да.
Ты тоже проголодался?
Почищу тебе апельсин.
Проблема только в одном, сказал ли этот флик...
Комолли - не флик. Он частный детектив.
Ладно, надо узнать, сказал ли он кому-то ещё о расследовании, особенно во Франции.
Может, он сказал кому-нибудь, что следы ведут в Экс-Ан-Прованс.
Может, он из тех, кто все рассказывает жене. - Он не женат.
Они из тех людей, кому нравится жить одному. Он весь в работе.
Надеюсь, никто не заметит его отсутствие как можно дольше.
А потом мы можем затеряться в Париже.
Слушай, Марион, я же сказал, в Париже мы не можем остаться.
Думаю, теперь нам лучше остановиться в большом городе, вроде Лиона.
Не понимаю. Почему Лион, а не Париж?
Потому, что я думаю, что так лучше. Оставь меня в покое с Парижем!
Ты был более мил, когда звал меня Жюли. - Да? Ты так думаешь?
ЛИОН
О чем ты думаешь? - О тебе.
О чем именно обо мне? я волнуюсь. Ты растратила много денег в последнее время.
Ты опять? - Да.
Не понимаю. я просто привела в порядок свои ногти.
я слышал, что открыли большую табачную фабрику у Гренобля.
Думаю, надо взглянуть, может, получу работу.
Работу! Поверить не могу. Кстати, ненавижу мужчин, которые работают.
Разве Жардэн не может выслать тебе денег?
Он может выслать деньги на адрес в Марселе. я не могу написать ему и сказать, что я в Лионе.
Нам надо быть осторожными. Снимать деньги наличными, значит выдать себя.
Это ведь рискованно. Ты об этом не думала?
я понимаю. Ты дуешься. я знаю.
Сейчас ты пытаешься быть злюкой, хотя я знаю, что в глубине души ты добрая.
У тебя злая гримаса, но внутри у тебя улыбка.
Давай. Покажи мне свою улыбку.
Мне только улыбаться не хватало! Больше это не сработает!
Не говори так со мной! Ради Бога, оставь меня в покое!
Хорошо. Ладно. Так будет лучше.
Не трудно представить, что ты думаешь обо мне.
И спроси себя честно - Что я делаю с этим типом, который не посмеет
на пустынной улице отобрать у старушки её сумочку?
Ты думаешь только о себе. Но ты не эгоистка.
Ты просто Супер эгоистка.
Ты думаешь, что только ты настоящая, уникальная. Но это не так.
Ты одна из тех девушек, которых полно на улице...
не настоящие стервы, но авантюристки или шлюхи,
что-то вроде, некоего вида паразиты, живущие вне норм общества.
Ты не женщина и не девушка. Ты мышь.
Таким, как ты ещё не придумали обозначения.
Чокнутые, в головах полный сумбур или воздух.
Вы влюблены в собственное тело. Стоите на солнышке, всегда намазанные.
Можете часами изучать свое лицо.
Не можете проехать в машине, не поглядев, какое впечатление вы производите.
А знаешь, где можно больше всего встретить таких девушек? В аэропортах.
Там полно самолетов, которые улетают в дальние рейсы.
Вы все красивые девушки, а красивые девушки должны перелетать постоянно.
Вас приглашают из одного города в другой.
Вас можно встретить повсюду с сумочками в руках, накрашенных и расфуфыренных.
Вот сейчас ты действительно злая.
Мне это нравится. Потому, что когда ты злишься,
у тебя рот сжимается в узкую полоску. И ты становишься уродливой.
По-настоящему уродливой. Ужасно уродливой.
Ты купила браслет, который я ношу, да?
Так, купи на него себе что-нибудь! Держи! И мои запонки.
И часы тоже. 3абери их! Погоди. Это ещё не все.
У меня сдача осталась. Тебе пригодится сдача? я ухожу.
КИНОТЕАТР ДЖОННИ - ГИТАРА
Ты был прав. Это очень хороший фильм. Не как другие вестерны.
Нет. Это любовная история, там полно чувств.
Да, им хорошо вдвоем? Верно? - Да. Хорошо.
Так, на этой улице, Марион... Жюли, ты видела свое пальто?
Да. Это где-то там. Но не надо, я не хочу его покупать
Но мы можем хотя бы взглянуть на него.
Туда? - Да, туда.
Нет, не в этом окне. Дальше.
Вот. Какой мех. Это оно.
Как оно тебе? Нравится? - Оно стильное.
Да, стильное. В нем можно поехать в Париж. - Это не слишком далеко?
Нет ничего ближе Парижа. Ладно, не стоит об этом.
я еду на Реюньон. Уеду примерно дня на 4, может 5. Когда вернусь, у нас будут деньги.
Повидаюсь с Жардэном, скажу, чтобы он ради меня продал мою часть фабрики.
Не уезжай. Они тебя могут искать. Тебя арестуют.
Не важно. я попытаю счастья.
Этот ответ я и ждала.
Это ты. Вернулся. я очень рад. Нет, я проездом. 3автра уезжаю. Надо поговорить
Конечно. заходи в дом. Нет, лучше поговорим вне стен.
Можем пойти ко мне в офис. Нет, здесь хорошо.
я хочу знать, в какую сумму ты оцениваешь мой бизнес?
А что? Ты хочешь продать его? Так сразу и не скажешь.
На острове семь или восемь человек, которые могут купить, надо известить их.
Нет, дело не в этом. я хочу продать дело тебе.
Хочу продать за половину цены. Мне нужно срочно улететь завтра, мне нужны наличные.
Но это безумие. Ты не можешь так поступить, ради всего святого.
Нет, послушай, я не могу. Чем больше я здесь проведу времени, тем это опаснее.
я теперь не тот, что был раньше, я вне закона. я совершил убийство.
Ты её убил? Можно объяснить все властям, они тебя поймут.
Из 10 преступлений на почве страсти, 8 оправданий.
я не убил её. я убил ради неё. Чтобы спасти от полиции.
Ладно, как пожелаешь, но я считаю это глупостью.
я уверен, ты будешь несчастлив с ней.
Не могу сказать, что я счастлив с ней, но не могу жить без неё.
На твоем месте, я бы...
Ты никогда не окажешься на моем месте. С тобой такое не случилось бы.
Такое могло случиться только со мной, ни с кем другим, это мое дело.
Мой дорогой Луи, ты далеко, в 12 тысячах километров
3ВУКОВАЯ 3АПИСЬ
Когда ты рядом, не хочу говорить об этом. Ты меня потряс.
Честно. Когда ты нежен со мной, я сама не своя.
я боюсь сказать тебе какую-нибудь глупость.
На Реюньоне, особенно вначале, между нами все было кое-как.
Но сейчас, я знаю, ты это чувствуешь, я не могу жить без тебя.
Уже 3 ночи без тебя - это много. Прошлой ночью я не могла заснуть.
я искала тебя. я не могла уснуть до рассвета, и как только проснулась, опять думаю о тебе.
Даже когда одеваюсь, думаю о тебе. Когда надеваю маленькую коричневую блузку.
Погоди, погоди. Что я ещё хотела тебе сказать? я записала, чтобы не забыть.
я не всегда была добра с тобой. я сходила с ума, но заметь, это не всегда из-за денег.
Когда я получила первую работу, мои боссы всегда ругались из-за денег.
Мой шеф сказал как-то - Смотри, Марион, внимательно.
Когда на поле много сена, лошади дерутся из-за него. Понимаешь?
Поэтому я не хочу быть бедной. Бедность - это посредственность. я это не выношу.
Надеюсь, Жардэн выкупит у тебя твою часть бизнеса и мы сможем жить вместе счастливо.
я не знаю, есть ли на диске ещё место. я сейчас закончу,
потом дам тебе прослушать, как только ты вернешься назад. Луи. я люблю тебя.
Да? - Это я. Ты уже спишь?
Ещё нет. Но я ждала тебя завтра. - я решил прилететь пораньше.
Все в порядке? - Да. Все прошло хорошо.
Поднимайся быстрее.
Спишь?
Да. Да, да, да. Да
С этим можно поехать в Париж. - Пока не стоит ехать в Париж. Что ты делаешь? Спятила?
я их собираю, распрямляю, и потом укладываю.
Очень любишь деньги?
Не люблю, а уважаю. Когда есть деньги, можно делать что угодно.
Когда есть проблемы или затруднения, можно найти хорошего адвоката
Деньги могут помочь получить орден почетного легиона. - Хочешь орден Почетного легиона?
я серьезно. Если тебя посадили, а ты награжден Почетным легионом,
у дверей твоей камеры всегда будет стоять охранник.
Где ты это прочла? - Это правда, клянусь. я знаю. Видишь, как много значат деньги.
Уверен, что этого хватит? Лучше взять побольше.
Нельзя так просто оставлять сумку.
Так лучше. Не думаешь, что прислуга бывает нечестной?
Ты во всем видишь плохое.
я не вижу плохое всюду, оно и есть всюду.
Смотри, как красиво смотрится мое пальто. Оно такое одинокое.
Не надо было покупать его мне.
Мне кажется, тебе нравится смотреть на других девушек.
Мне? Нет, нет, нет.
Да, месье Маэ. Ты смотришь на женщин и внимательно смотришь.
Два кофе, пожалуйста. - И покрепче.
Насколько крепче? - Такое же крепкое, как твоя рука.
Правда? - Франс Суар, покупайте Франс Суар.
Смотри, что там написано. - Черт возьми. Сюда, пожалуйста.
Что тут сказано?
Прошлым вечером в Экс-Ан-Прованс было найдено в подвале тело неизвестного мужчины.
Так, он был застрелен. При вскрытии была извлечена пистолетная пуля,
которая, возможно, позволит выйти на след убийцы.
Полиция разыскивает бывших жильцов дома.
Надо уходить. - Уходим? - Да
Уходим, как будто ничего не случилось.
Отмените заказ. Счет.
я надену свое пальто. Выйду первой и буду ждать тебя в машине.
Смотри. Будь осторожна. - Не волнуйся.
Они уже ищут нас. Надо убираться - Ты спятил? А как насчет денег в сумке?
Надо забыть о них! - Нет. Попробую пройти. Они не подозревают женщину.
Нет, не надо. У меня есть идея. 3аедем сзади.
Марион, вернись!
Кто мне помешает? Ты? - я.
Крыса! я видела крысу у двери. я не могу заснуть.
- В чем дело? Что? - Ты не можешь так зайти. Они сразу же заметят твое пальто
Что за мысли? Причем здесь пальто?
я знаю, что говорю. Подожди. я поставлю машину позади.
Если возникнут проблемы, можно быстро уехать.
- Достаточно.
Все в порядке. Горничная стоит с полицейскими на лестнице. - А деньги?
3абудь ты о них. В комнату попасть невозможно. Они стоят внутри. я спрятался в подсобке.
Дальше пройти было невозможно.
Естественное дело.
Надо уехать из Лиона и попасть в Швейцарию. - Как? Без денег?
Мы без денег, зато на свободе. - Говорила, бери больше. Говорила же тебе.
я была уверена, что так все и будет. - Да, да, уверена. Как обычно.
я не всегда во всем уверена, а только в этом.
Говорила, возьми больше денег. А теперь, нам ни за что не добраться до сумки.
Хорошо говорить сейчас о том, что надо было делать раньше.
Когда Ричард вел машину, ему плевать было на остальных водителей.
Он говорил, что они разбегаются от него, как от чумного... и ведут себя, как трусы.
Он всегда говорил: - я гоняю как придурок, чтобы считали, что я безумец.
я считаю что это одно и тоже. Хотя я предпочел бы идиота, чем придурка.
Ричард бы ни за что не оставил деньги в комнате.
Слушай, детка. Ты знаешь тюрьму, где он сидит. Около тюрем всегда есть гостиница.
Возьмешь себе комнату на верхнем этаже и будешь выглядывать через окошко.
Будешь присылать ему по воскресеньям апельсины, а через 5 лет
ты будешь радостно встречать его у выхода. Кончено. Вылезай.
Возвращайся в машинку. Пойдем. Идем.
Эй, смотри туда.
- Думаешь, там никто не живет? Нет, конечно. Дым не идет. Наверное, домик для лыжников.
3амечательно. Не думал, что можно здесь найти такое. Эти книжки нигде не найдешь.
Шагреневая кожа - это первая книга, которую я прочел, мне её дедушка дал.
Каждый вечер я читал отрывок. - Мне нравится эта старая печка. Она забавная.
Нашел карту? - Конечно. Границу можно пересечь здесь,
мы можем пробраться прямо через лес. 3десь не следят за проходом.
Дождемся конца недели, и когда окажемся на той стороне, у нас уже не будет проблем.
А как с деньгами? - Не надо опять начинать. У нас есть ещё немного,
потом можем продать машину. - Да, это небольшая сумма.
У меня есть идея, но ты опять рассердишься. Выкладывай. Не буду сердиться.
Жардэн заключил неплохую сделку, когда получил твою часть.
Если объяснить ему ситуацию, он будет рад помочь тебе. - Он и так мне заплатил больше.
я не могу снова появиться перед ним.
- А если я поеду? - Только не сходи с ума!
Он тебя ненавидит. - Что?
Ну, это нормально. Стань на его место. Не знаю, это не важно.
Он меня ненавидит, ваш месье Жардэн. Должна заметить, он человек без нервов.
Меня не ищут. я не убивала детектива. Он меня ненавидит, надо же?
Вернись. Послушай.
Ты послушай! Мы никогда не будем вместе. Давай ключи от машины и я уеду.
Идем, идем.
я займусь этим утром. Ложись в кровать.
Мужчина сказал, что это отвадит их отсюда дня на два.
Надеюсь, через два дня нас здесь не будет. Вскипел? - Почти.
Ты прочел на обороте коробки? Лучше помыть руки.
Который час? - Солнце почти встало.
я впервые в жизни заболел. Болен, как собака.
Облевал всё. Отвратительно?
Меня этим не испугаешь.
- Может, лучше вызвать врача сюда? - Врача сюда? Это неосторожно.
я лучше съезжу в город. Спрошу у аптекаря, что можно сделать. Он должен знать.
Вот, выпей сначала это.
Нужно что-нибудь?
Дай мою книгу.
Нет, вторую часть.
я ненадолго.
БЕЛОСНЕЖКА И СЕМЬ ГНОМОВ
Спасибо, месье. Это он, все в порядке. Это мой муж.
Луи, мой дорогой, о чем ты думаешь? Тебе нельзя выходить на холод.
Когда я увидела, что тебя нет в доме, я поняла, что устроишь какую-нибудь глупость.
Пойдем. я отведу тебя в дом.
Только я могу позаботиться о тебе. - Да, отведи меня домой. я устал.
Выпей, дорогой. Тебе станет получше.
Нам лучше двигаться. В путь. я знаю, что ты хочешь сделать. я согласен.
я не сожалею о том, что узнал тебя. я не сожалею о том, что убил человека ради тебя.
я не сожалею, что люблю тебя. Ни о чем не сожалею, кроме этой жуткой боли в животе.
Это ужасно. Все болит внутри. я хочу, чтобы все прошло. Очень быстро. Наполни его.
Так вот о чем ты знаешь! я проклята! Проклята!
Мне стыдно. Ни одну женщину так не любили. я не достойна этой любви.
Но ещё не поздно. я позабочусь о тебе. Ты будешь жить.
Мы уедем отсюда вдвоем. У меня хватит сил позаботиться о нас.
Ты будешь жить. Слышишь меня? Ты будешь жить! Никто не заберет тебя у меня.
я люблю тебя, Луи. Люблю. Может быть, ты мне не поверишь,
но часто самое невероятное бывает правдой.
Смелей, любовь моя. Мы скоро будем далеко отсюда, мы будем вместе, если захочешь.
я тебя хочу. Только тебя. Такую, какая ты есть. Всю.
Не плачь, моя дорогая. я желаю тебе счастья, не надо слез.
я плачу от любви, Луи. Мне больно. Очень больно.
Может, это и есть любовь? Любовь причиняет такую боль?
Да, это больно.
Думаю, нам сюда. - Нет, скорей всего туда.
Неплохой этот домик. Ты такая красивая. Когда я смотрю на тебя, мне больно.
Правда? А вчера ты говорил, что радостно.
И радостно и больно.
я тебя люблю - я тебе верю, Жюли.
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Субтитры: студия "Марафон"
Best watched using Open Subtitles MKV Player